Prepositions of movement

Preposições de movimento

Fique atento, vamos estudar as preposições de movimento e outros usos:
 

PREPOSITIONS OF MOVEMENT
(PREPOSIÇÕES DE MOVIMENTO)
EXAMPLES
(EXEMPLOS)
We use Prepositions of Movement to describe the direction in which something or somebody is moving.
(Usamos preposições de movimento para descrever a direção na qual algo ou alguém está se movendo / andando.)
Up, down, into, out of, from…to.., through, over, along, round, across, onto.
(para cima / baixo / dentro / fora, de…para…, através, sobre, por / pelo, ao redor, pela, por sobre)
We are walking up the street.
(Estamos subindo a rua.)
They are walking down the street.
(Eles estão descendo a rua.)
The lady is getting into / out of the car.
(A senhora está entrando / saindo do carro.)
He is walking along the beach.
(Ele está andando pela praia.)
She is walking across the street.
(Ela está atravessando a rua.)
For transportation, we use by:
(Para transporte, usamos a preposição de)
By bus, by car, by train, by plane, by boat/ship, by taxi; on foot, on horseback.
(de ônibus, de carro, de trem, de avião, de barco, de táxi; mas dizemos: a pé / a cavalo)
We like to travel by plane.
(Nós gostamos de viajar de avião.)
Get on / off (subir / descer de..)
Get on / off the bus, train, plane, boat…
(Subir / descer do ônibus, avião, barco…)
Get in / out of car / taxi (entrar / sair de carro / taxi)
They got in the car.
(Eles entraram no carro.)
They got out of the car.
(Eles saíram do carro.)
Go to (ir para)
We are going to Japan.
(Estamos indo para o Japão.)
Get to (a place) (chegar em algum lugar)
We get to work at 8 o’clock.
(Nós chegamos no trabalho às 8 horas.)
Arrive in country / city (chegar em país / cidade)
We arrived in China on Thursday.
(Nós chegamos na China na terça.)
They arrived in New York on Friday.
(Eles chegaram em Nova Iorque na sexta.)
Arrive at places, hotels, work, events (chegar a lugares, hotéis, trabalho, eventos)
They arrived at the hotel at 5 p.m.
(Elas chegaram ao hotel às 5 horas da tarde.)
She arrived at the party at 11 p.m.
(Ela chegou à festa às 11 horas da noite.)
We do not use the preposition to with home: go home, come home, get home, arrive home, back home, on the way home.
(Em inglês, não usamos preposição to (para / ao) com home (lar): (ir, vir, chegar, de volta, a caminho de casa):
Let’s go home. (Vamos pra casa.)
Come home early. (Venha pra casa cedo.)
I am on my way home.
(Eu estou a caminho de casa.)
They will get home soon.
(Eles chegarão em casa em breve / logo.)
At home: be at home / stay at home (estar em casa / ficar em casa)
She is at home now.
(Ela está em casa agora.)
Let’s stay at home today.
(Vamos ficar em casa hoje.)

***

OTHER USES (OUTROS USOS)
EXAMPLES (EXEMPLOS)
On vacation, business (em / de férias, em / a negócios)
He is on vacation in Buenos Aires.
(Ele está de ferias em Buenos Aires.)
They went to Argentina on business.
(Eles foram pra Argentina a negócios.)
On TV (na TV)
I saw a movie on TV last night.
(Eu vi um filme na TV ontem à noite.)
On the radio / phone (no radio / ao telefone)
I heard it on the radio.(Eu ouvi no rádio)
We talked on the phone. (Falamos ao tel.)
On a diet / on strike / on fire (de dieta / em greve / em chamas)
We are on a diet. (Estamos de dieta)
They are on strike. (Eles estão em greve.)
The house is on fire.(A casa está em chamas / pegando fogo)
On purpose (de propósito)
He did it on purpose.
(Ele fez de propósito.)
On the whole / in general (em geral)
On the whole I like my job.
(Em geral, eu gosto do meu trabalho.)
In the sun / rain / dark
We sat in the sun. (Sentamos ao sol.)
In pencil / ink (a lápis/ à tinta)
She writes in pencil. (Ela escreve a lápis.)
In cash, by cheque / credit card (em dinheiro / cheque / cartão de crédito)
I pay my bills by cheque.(Eu pago minhas contas em cheque.)
I pay in cash.  (Eu pago em dinheiro.)
In love (apaixonado/a)
Are you in love with her?
(Você está apaixonado por ela?)
In my opinion (na minha opinião)
In my opinion, she is beautiful.
(Na minha opinião, ela é Linda.)
At the age of 12, 20, 25. (na idade de….)
She came to(Ela veio para o Brasil com 22 anos de idade.) Brazil at the age of 22.
By chance / mistake (por acaso / engano)
He did it by mistake.
(Ele fez isso por engano.)
By me = beside me (ao meu lado)
Stand by me. (Fique ao meu lado.)
During (durante)
She phoned me during the film.
(Ela me ligou durante o filme.)
For (por)
She has been waiting for two hours.
(Ela esteve esperando por duas horas.)