A
A FEW / FEW - os dois podem ser traduzidos POUCOS, POUCAS, embora exista uma diferença entre eles:
Exemplos:
A few students = poucos alunos (4-5 alunos)
Few students = poucos alunos (quase nenhum)
A diferença está na quantidade; a few quer dizer mais que few em quantidade.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AFTER
BEFORE AFTER
Antes depois / após
É importante não trocá-los. Após algunm tempo as pessoas tem a tendência de traduzir invertido. Cuidado.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AFTERWARDS - MAIS TARDE / DEPOIS.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ALL
ALL DAY THE WHOLE DAY
o dia todo o dia inteiro
EVERY DAY EACH DAY
todos os dias cada dia ou todos os dias
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ALTHOUGH, EVEN THOUGH, THOUGH –
Embora.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AS LONG AS possible ENQUANTO possível
AS LONG AS you can TANTO QUANTO você puder
AS LONG AS I am here JÁ que eu estou aqui
B
BACK
Dependendo do contexto, podemos traduzir:
BACK - Costas
BACK - Volta
BACK - De volta
Note as diferenças:
Exemplos: Come BACK.
Vir de volta
Go BACK.
Ir de volta
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BACKGROUND - Contexto / Herança / Formação
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEFORE -ANTES ou PERANTE
Exemplos: She arrived BEFORE the judge.
Ela chegou ANTES do juiz.
She is now standing BEFORE the judge.
Ela agora está de pé PERANTE o juiz.
E
EACH
EACH - CADA, TODO, CADA UM
OBS.: A palavra EACH pode vir acompanhada de ONE, assim você traduz ‘CADA UM / CADA UMA’. Outras vezes, a palavra ONE não aparece no texto, mas estará implícita. Assim, você deve traduzir EACH como ‘CADA UM / CADA UMA’.
EXPRESSÕES:
They love EACH OTHER Eles amam UM AO OUTRO
They love ONE ANOTHER Eles amam UM AO OUTRO
They work WITH EACH OTHER Eles trabalham UM COM O OUTRO
I think of you EACH AND EVERY DAY of my life.
Eu penso em você TODOS OS DIAS da minha vida.
G
GET
Esse é um dos verbos mais difíceis da língua inglesa, juntamente com o TAKE. Existem diversas traduções para eles, por enquanto, iremos trabalhar com algumas traduções, e mais tarde olharemos outras traduções.
GET - Pegar / Obter / Ficar / TAKE - Pegar / Levar
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GOOD
Sabemos que “GOOD” é um adjetivo, porém, ele sofrerá uma transformação quando usado como comparativo ou superlativo.
ADJETIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
GOOD BETTER THE BEST
Bom melhor o melhor
BAD WORSE THE WORST
Mal pior o pior
Não confundir essas duas palavras:
GOOD - Bom GOODS - Bens / Mercadorias
H
HOWEVER - No entando/entretanto (indica uma mudança na linha de pensamento do autor)
Exemplo:
A garota diz: “Eu gosto muito de você, no entando amo outro”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HOW
HOW - COMO / QUÃO
HOW MUCH HOW MUCH TIME DO YOU HAVE? – Quanto tempo você tem?
HOW MANY HOW MANY CARS DO YOU HAVE? – Quantos carros você tem?
HOW LONG HOW LONG DO YOU SLEEP? – Quanto tempo você dorme?
HOW LONG IS AMAZON RIVER? – Qual o comprimento do rio Amazonas?
HOW LONG – é usado para a idéia de duração de tempo ou distância, comprimento.
HOW OFTEN HOW OFTEN DO YOU GO TO CLUB? – Com que freqüência você vai
ao clube?
HOW FAR HOW FAR IS RIO FROM BRASÍLIA? Qual a distância do Rio para
Brasília?
I
INDEED - Na verdade/de fato
J
JUST
A palavra JUST tem vários significados. É preciso ficar atento.
JUST - Justo.
Exemplo: He is a JUST man
Ele é um homem JUSTO.
JUST - Somente / Apenas / Simplesmente
Exemplo: He is JUST a man
Ele é apenas um homem. (Sinônimo: ONLY)
He is ONLY a man.
Ele é apenas um homem.
JUST - Exatamente
Exemplo: Our society needs a broad understanding of JUST what is meant by intelligence.
Nossa sociedade precisa de um amplo entendimento de exatamente o que se quer dizer por inteligência.
JUST - Recém / Acabar de.
Exemplo: JUST married
Recém-casado.
They JUST got married.
Eles acabaram de se casar.
JUST IN TIME: Na hora (termo de business)
L
LOOK
Sabemos que “LOOK” é o verbo ‘OLHAR’, mas temos também outras traduções para o “LOOK. Quando um verbo é acompanhado de uma Preposição ele mudará a sua tradução inicial e passará a ter outra por causa da Preposição. Damos o nome de PHRASAL VERBS quando ocorre esse fato.
LOOK LOOKED LOOKED
Olhar olhou olhado
LOOK AT Olhar para
LOOK FOR Procurar
LOOK DOWM Olhar para baixo / Menosprezar
LOOK UP Olhar para cima / Consultar palavras no dicionário
LOOK INTO Investigar
LOOK AROUND Olhar em volta
LOOK OUT Cuidado
ATENÇÃO:
LOOK LIKE - Parecer
Exemplo: You LOOK LIKE your father.
Você se PARECE com o seu pai.
LOOK - Parece.
Exemplo: How do I LOOK?
Como é que ESTOU (aparentado)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
LONG
LONG - LONGO sentido de TEMPO
Exemplo: I meet him a LONG time ago.
Eu o encontrei a MUITO tempo atrás.
LONG - LONGO sentido de ESPAÇO / DISTÂNCIA
Exemplo: The Amazon is a LONG river.
O Amazonas é um rio CUMPRIDO.
Vejamos alguns OPOSTOS:
LONG CUMPRIDO SHORT CURTO
TALL ALTO SHORT BAIXO
BIG GRANDE SMALL PEQUENO
LARGE GRANDE SMALL PEQUENO
YOUNG JOVEM OLD VELHO
NEW NOVO OLD VELHO
FAT GORDO THIN MAGRO
THICK GROSSO THIN FINO
AS LONG AS possible ENQUANTO possível
AS LONG AS you can TANTO QUANTO você puder
AS LONG AS I am here JÁ que eu estou aqui
LONG-TERM SHORT-TERM
Longo-prazo curto-prazo
M
MAY
MAY - PODE (permissão, grande possibilidade).
MIGHT - PODE (pequena possibilidade)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
MOREOVER, FUTHERMORE - Além disso, além do mais. Os dois têm a mesma tradução, ajuda o autor a expandir a sua idéia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MOST
Já vimos “MOST” quando falamos de comparativos e superlativos. “MOST’ naquela ocasião fazia parte do superlativo e significava “MAIS”. Porém, agora veremos outros significados para ele.
MOST - Mais.
Exemplo: São Paulo is the MOST dangerous city in Brazil.
São Paulo é a cidade MAIS perigosa n Brasil.
MOST - Maioria.
Exemplo: MOST people in São Paulo fear crime.
A MAIORIA das pessoas em São Paulo temem o crime.
Atenção: Temos também a palavra MAIORIA “MAJORITY” em inglês.
MAJORITY = MOST
Exemplo: MOST people like Coca-Cola.
A MAIORIA das pessoas gostam de Coca-Cola.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MAJORITY
Exemplo: The MAJORITY of the people like Coca-Cola.
A MAIORIA das pessoas gostam de Coca-Cola.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANY / MUCH
Eles têm a mesma tradução, porém o que muda é a especificidade de cada um; MANY é para coisas contáveis, MUCH é para coisas incontáveis.
MANY - Muitos amigos / Muitos livros
MUCH - Muito tempo / Muita água
Oposto a MANY
FEW – Poucos amigos / Poucos livros.
Oposto a MUCH
LITLLE - Pouco tempo / Pouca água
HOW MANY...? – QUANTOS HOW MUCH...? – QUANTOS
AS MANY AS possible – TANTO QUANTO POSSÍVEL
AS MUCH AS possible – TANTO QUANTO POSSÍVEL
N
NEVERTHELESS - Contudo/todavia. Lembre-se que há um outro Contudo para nós: BUT
O
ONE
A palavra ONE tem como tradução “UM / UMA”, porém ONE pode ser traduzido com a idéia de referência a uma pessoa, ou “AQUELE / AQUELES”.
ONE
1. Significa UM
Exemplo: I have ONE brother.
Eu tenho UM carro.
2. Significa ALGUÉM / UMA PESSOA
Exemplo: This theory forces ONE to question the veracity.
Essa teoria força UMA PESSOA a questionar a veracidade.
3. Significa AQUELE
Exemplo: Qual o seu carro? Pergunta uma pessoa.
A outra pessoa responde: “The blue ONE”. AQUELE azul.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ONLY
ONLY - ÚNICO.
Exemplo: He is the ONLY child.
Ele é filho ÚNICO.
ONLY - SOMENTE, APENAS, SIMPLESMENTE.
Exemplo: He is ONLY a child
S
SOME
Não confundir SOME com SAME.
Exemplo: SOME people have the SAME name.
ALGUMAS pessoas têm o MESMO nome.
Frases Afirmativas
SOME - ALGUM / ALGUNS / ALGUMA / ALGUMAS
Exemplo: He has SOME patients.
Ele tem ALGUNS pacientes.
Frases Negativas
ANY - NENHUM / NENHUMA
Exemplo: He doesn’t have ANY patient.
Ele não tem NENHUM paciente.
Frases Interrogativas
ANY - ALGUM / ALGUMA / ALGUNS / ALGUMAS
Exemplo: Does He have ANY patient?
Ele tem ALGUM paciente?
Frase Afirmativa
ANY - QUALQUER
Exemplo: ANY patient is good for me.
QUALQUER paciente é bom para mim.
SOME – 1 tradução (ALGUM)
ANY – 3 traduções (ALGUM/ NENHUM/QUALQUER)
DERIVAÇÕES
|
SOMEBODY
|
ANYBODY
|
NOBODY
|
EVERYBODY
|
|
Alguém
|
Alguém/Ninguém
|
Ninguém
|
Todo mundo
|
|
Qualquer pessoa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SOMEONE
|
ANYONE
|
NO ONE
|
EVERYONE
|
|
Alguém
|
Alguém/Ninguém
|
Ninguém
|
Todo mundo
|
|
Qualquer pessoa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NONE
|
|
|
|
|
Nenhum
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SOMETHING
|
ANYTHING
|
NOTHING
|
EVERYTHING
|
|
Alguém
|
Alguma coisa
|
Nada
|
Todas as coisas
|
|
Nenhuma coisa
|
|
|
|
|
Qualquer coisa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SOMEHOW
|
ANYHOW
|
|
|
|
De alguma forma
|
De qualquer forma
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SOMEWHERE
|
ANYWHERE
|
NOWHERE
|
EVERYWHERE
|
|
Em algum lugar
|
Em algum lugar
|
Em nenhum lugar
|
Em todos os lugares
|
|
Em qualquer lugar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SO
SO - ENTÃO, PORTANTO
SO - ASSIM.
Exemplo: I don’t think SO
Eu não penso ASSIM.
SO - TÃO
Exemplos: He is intelligent.
Ele é inteligente.
He is SO intelligent.
Ele é TÃO inteligente.
He is VERY intelligent.
Ele é MUITO inteligente.
He is TOO intelligent.
Ele é inteligente DEMAIS.
He is TOO intelligent TOO.
Ele é inteligente DEMAIS TAMBÉM.
Temos outras palavras que significam TAMBÉM.
TOO / ALSO / AS WELL - Também
SO SO = MORE OR LESS. Mais ou menos
SO AND SO - Fulano.
Exemplo: SO AND SO said that. Fulano disse que
T
THEREFORE - Portanto (leva o argumento a um tipo de conclusão)
Exemplo:
Ele disse a verdade, portanto ele está correto.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TIME
TIME - TEMPO / HORA / VEZ.
Exemplo:
It’s my TIME in the game. É minha VEZ no jogo. É minha HORA no jogo
TIMES - TEMPOS / VEZES.
Exemplo:
Three TIMES three equal nine. Três VEZES três igual a nove
DERIVAÇÕES:
ON TIME - NA HORA CERTA
Exemplo: He arrived ON TIME - Ele chegou na HORA.
IN TIME - COM TEMPO
Exemplo: IN TIME he will accept - COM TEMPO ele aceitará.
AT TIMES - ÀS VEZES
Exemplo: AT TIMES, I go to church - ÀS VEZES, eu vou à igreja.
TIMING - ENCONTRAR O MOMENTO CERTO
Exemplo: The good Psychologist has good TIMING.
O bom Psicólogo ENCONTRA O TEMPO CERTO
TIMELY - TEMPO OPORTUNO.
FROM TIME TO TIME - DE TEMPOS EM TEMPOS.
IN NO TIME - RAPIDINHO.
Exemplo: I’ll do the task IN NO TIME.
Eu farei a tarefa RAPIDINHO
IN THE SAME TIME - NESSE MEIO TEMPO, ENQUANTO ISSO (IGUAL A
TOO ( 1 ) - A palavra TOO tem dois sentidos: DEMAIS e TAMBÉM.
Exemplos: He is TOO intelligent.
Ele é DEMAIS inteligente
He is TOO intelligent TOO.
Ele é inteligente DEMAIS TAMBÉM.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOO - Também (TOO - ALSO - AS WELL = também) Demais
Exemplo: He is TOO intelligent TOO
Ele é inteligente DEMAIS TAMBÉM.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THROUGH
Existem 7 palavras em inglês muito parecidas e que precisam ser apreciadas juntas, exatamente para eliminar qualquer confusão futura.
TOUGH : Duro / Difícil
THOUGH : Embora (ALTHOUGH, EVEN THOUGH)
THOUGHT : Pensou / Pensava / Pensamento
THOROUGH : Completo
THROUGHLY : Completamente
THROUGH : Através
THROUGHT : Através
U
USE
USE USED (have/has) USED
usar usou (tem) usado
Exemplo:
He USED my car yesterday.
Ele USOU meu carro ontem.
Há outros dois termos que se parecem na escrita, porém os significados são bem diferentes.
USED TO - ACOSTUMADO A
Exemplo: She USED TO have short hair.
Ela COSTUMAVA a ter cabelo curto.
GET USED TO - ACOSTUMAR-SE A
Exemplo: We need to GET USED TO live here.
Nós precisamos nos ACOSTUMAR A viver aqui.
V
VERY - MUITO.
W
WHEREAS - Enquanto que/ao passo que
WAY
Essa é uma palavra que tem dois sentidos básicos:
WAY - CAMINHO
Exemplo: He is on the WAY to SP.
Ele está no CAMINHO para SP.
WAY - MANEIRA, JEITO, FORMA.
Exemplo: I did it my WAY.
Eu fiz da minha MANEIRA / FORMA / do meu JEITO.
DERIVAÇÃO:
WAY..........................CAMINHO, MANEIRA, FORMA, JEITO
A WAY......................UM CAMINHO, UMA MANEIRA, UMA FORMA, UM JEITO
AWAY.......................LONGE, DISTANTE
ANYWAY.................DE QUALQUER FORMA / MANEIRA / JEITO
ALL THE WAY.......ATÉ O FIM
ALL WAYS..............TODOS OS CAMINHOS / MANEIRAS / FORMAS / JEITOS
ALWAYS..................SEMPRE
WH
WHATEVER SEJA O QUE FOR ou SEJA QUAL FOR
WHEREEVER SEJA ONDE FOR
WHENEVER SEJA QUANDO FOR ou SEMPRE QUE
WHOEVER SEJA QUEM FOR
WHICHEVER SEJA QUAL FOR
